Si le créole guadeloupéen a emprunté une multitude de mots aux langues africaines, amérindiennes et aux autres langues coloniales – anglais et espagnol notamment –, la majorité de son lexique provient du français … See more

-- è ou e ? / ò ou o ?
Découper un mot en syllabes permet de savoir si les voyelles è et ò s’écrivent avec un accent grave ou non.
a) Le son /è/ placé … See more

-- y ou i ?
Dans tous les créoles antillais sauf celui de la Martinique, le son "y" s'écrit toujours avec un y Pour connaître l’orthographe de « ye », il faut tenir compte de sa place dans la syllabe.
a) Le son /ye/ en … See more

Bibliographie
Dictionnaires :
• Abstrak diksionnè lang peyi karibeyen (Dictionnaire abstrait … See more

Le créole est une langue orale car les maîtres esclavagistes avaient toujours pris grand soin de ne pas alphabétiser les esclaves. En plus d'un souci économique – à quoi bon éduquer une personne dont la seule qualité est sa force de travail – s'ajoutait un souci … See more

Les pronoms personnels
Le vouvoiement de politesse existant en français n'existant pas en créole, « zòt » ou « zò » sont … See more

Voici quelques proverbes créoles et leur équivalent en français :
• « A fòs makak karésé pitit a'y, i kyouwé'y. » … See more